1 / 7
尼德羅斯 — 艾拉庭擁立與卡爾夫斯金內特戰役
Niðaróss / Eyraþing / Akr
章節 16, 35–38 · 位置：位置未明
第 16 章記述 Sverri 返回 Niðaróss 後召集 Eyra assembly，八郡代表以舉兵器與宣誓的方式接受他為王。第 35–38 章則是 1179 年的決定性轉折：Sverri 重新逼近 Niðaróss，Magnús 與父親 Erlingr skakki 集結兵力；第 37 章明寫雙方在城外的 Akr 交戰，Erlingr 中戟傷後戰死，Magnús 脫逃。Store norske leksikon 將 saga 的 Akr 與後世稱為 Kalvskinnet 的地區相聯繫，並將決戰日期定為 1179 年 6 月 19 日。
文本與來源
- “Sverris saga,” in The Saga of King Sverri of Norway (Sverrissaga), trans. John Sephton (London: David Nutt, 1899), chaps. 16, 35–38, pp. 19–21, 45–50.
- Claus Krag, “slaget på Kalvskinnet,” Store norske leksikon, accessed August 13, 2026, https://snl.no/slaget_p%C3%A5_Kalvskinnet.
- Knut Helle and Per G. Norseng, “Sverre – norsk konge 1177–1202,” Store norske leksikon, accessed August 13, 2026, https://snl.no/Sverre_-_norsk_konge.
2 / 7
伊拉原野 — 一一八〇年擊敗馬格努斯
fields of Ila
章節 46–48 · 位置：位置未明
第 46 章記述兩王在 Eyra 會談失敗後約定翌日在 Ila 的原野決戰；Sverri 隨即把真正主力與自己的位置同大旗分開部署。第 47–48 章描寫戰鬥：Magnús 一翼一度逼退較弱的 Birkibeinar，但 Sverri 騎馬趕到重整部隊，另一翼則已擊潰 Magnús 的主力；Magnús 最終逃往船隊並離開挪威。SNL 將此役定名為 Ilevollene 戰役，日期為 1180 年 5 月 27 日。
文本與來源
- “Sverris saga,” in The Saga of King Sverri of Norway (Sverrissaga), trans. John Sephton (London: David Nutt, 1899), chaps. 46–48, pp. 56–62.
- Claus Krag, “slaget på Ilevollene,” Store norske leksikon, accessed August 13, 2026, https://snl.no/slaget_p%C3%A5_Ilevollene.
3 / 7
卑爾根 — 城市歸服與霍達蘭反攻
Bergen
章節 49 · 位置：位置未明
第 49 章說 Sverri 在夏季南航，於 Petrs-mass 前一日抵達 Bergen；他向全體市民給予和平，市民也按國王身分正式迎接他。章節接著說他使整個地區歸服，之後才處理 Hordaland 地方勢力。這比舊資料把 Bergen 泛化成多年軍事總部、海軍據點與王權象徵更能直接對應本章。
文本與來源
- “Sverris saga,” in The Saga of King Sverri of Norway (Sverrissaga), trans. John Sephton (London: David Nutt, 1899), chap. 49, pp. 63–65.
4 / 7
菲姆雷蒂 — 一一八四年決戰
Fimreiti / Haugastrand
章節 82, 88–97 · 位置：位置未明
第 82 章把 Sverri 的船隊放在 Haugastrand 附近、名為 Fimreiti 的地點；第 88–97 章完整敘述 Magnús 自丹麥返回後的海上決戰。舊資料把船陣主體與戰術方向寫反：戰鬥中是 Magnús 一方的船隊形成緊密船陣，Sverri 的船隻則保持較大機動性、從側翼逐步壓縮對方。Magnús 最終跳海並與大量部眾溺斃，其遺體後來被辨認並送往 Bergen。SNL 將這場決戰定於 1184 年 6 月 15 日，並同樣指出 Magnús 一方的船隻擠聚與人員過度集中是敗亡關鍵。
文本與來源
- “Sverris saga,” in The Saga of King Sverri of Norway (Sverrissaga), trans. John Sephton (London: David Nutt, 1899), chaps. 82, 88–97, pp. 103–104, 110–123.
- Claus Krag, “slaget ved Fimreite,” Store norske leksikon, accessed August 13, 2026, https://snl.no/slaget_ved_Fimreite.
5 / 7
奧斯陸 — 一一九七年三路登陸戰
Oslo / Hofudey / Nunnusetr / Eyra
章節 134–136 · 位置：位置未明
第 134 章說 Sverri 艦隊深入 Oslofjord，Baglar 已在 Oslo 集結；他停船 Hofudey，規畫三路登陸：一支由 Nunnusetr 後方進城、一支從 Eyra／Mariukirk 一帶上岸，主力則直攻碼頭。第 135 章標題即為 Sverri 與 Baglar 在 Oslo 的戰役，Birkibeinar 強行登岸後取得勝利，Bishop Nikolas 逃離。第 136 章處理追擊、船隻與後續談判。舊資料所寫的「建立王宮與城防」不是這組章節的內容。
文本與來源
- “Sverris saga,” in The Saga of King Sverri of Norway (Sverrissaga), trans. John Sephton (London: David Nutt, 1899), chaps. 134–136, pp. 164–167.
6 / 7
通斯貝格山岩 — 二十週圍城
the rock of Tunsberg / Berget
章節 171–180 · 位置：位置未明
第 171–179 章描述 Sverri 對 Túnsberg 山岩堡壘的長期圍攻。Baglar 約兩百人據守山岩，Birkibeinar 多次嘗試強攻、包圍與詭計；冬季飢餓最終迫使守軍投降，第 179 章明言圍城持續二十週，Sverri 給予投降者生命保障。第 180 章接著說國王在 Túnsberg 染病，之後才乘船北返 Bergen。Vestfoldmuseene 也把 1201–1202 年 Sverri／Birkibeinar 對 Berget 的圍城列入 Slottsfjellet 王家城堡史。
文本與來源
- “Sverris saga,” in The Saga of King Sverri of Norway (Sverrissaga), trans. John Sephton (London: David Nutt, 1899), chaps. 171–180, pp. 221–231.
- Vestfoldmuseene / Slottsfjellsmuseet, “Kongelige borganlegg i Norge,” accessed August 13, 2026, https://vestfoldmuseene.no/slottsfjellsmuseet/kongelige-borganlegg-i-norge.
7 / 7
卑爾根 — 斯維爾病逝與安葬
castle in Bergen / Kristskirk
章節 180–182 · 位置：位置未明
第 180 章說 Sverri 在 Tønsberg 圍城後生病，乘船抵達 Bergen，並被移入城堡大廳；病情加重後，他命人讀出寫給兒子 Hákon、關於王國安排的信，並接受終傅。第 181 章記其死亡，第 182 章說遺體被送到 Kristskirk，安葬在聖壇與南門之間打開的石牆內。SNL 將其死亡定在 1202 年 3 月 8 或 9 日，Vestfoldmuseene 亦指出 Sverri 在長期 Tønsberg 圍城後，於 Bergen 的 Sverresborg 大廳病逝。本輪不沿用此譯本第 182 章末尾明顯矛盾的羅馬紀年字樣作為年代依據。
文本與來源
- “Sverris saga,” in The Saga of King Sverri of Norway (Sverrissaga), trans. John Sephton (London: David Nutt, 1899), chaps. 180–182, pp. 230–234.
- Knut Helle and Per G. Norseng, “Sverre – norsk konge 1177–1202,” Store norske leksikon, accessed August 13, 2026, https://snl.no/Sverre_-_norsk_konge.
- Vestfoldmuseene / Slottsfjellsmuseet, “Kongelige borganlegg i Norge,” accessed August 13, 2026, https://vestfoldmuseene.no/slottsfjellsmuseet/kongelige-borganlegg-i-norge.
